L'ARC-EN-CIEL - Ibara-no Namida 2008-08-04 09:29:03

„Cierniste łzy”

Przyrzeczenia, ukryte na dnie serca
Ulatują ku ciężkiemu,
Wyzutemu z pragnień niebu

Wymieniane słowa,
Wszystkie są niczym obcy sobie ludzie
Sprawiając, iż mijający z trudem czas, piętrzy mury

Ach, poprowadź więc mą ufną duszę ku wieczności!

Czy niebiosa spadając na nas,
Tylko z nami igrają?
Aż wszystko zostanie zrównane z ziemią

Nawet, gdy wyschnie krew,
Która pokrywa te ciernie,
Moje uczucia do ciebie się nie zmienią

Jeśli deszcz, padając nieprzerwanie,
Mógłby uleczyć żądzę,
Obudźmy miłość,
Pogrzebaną w świecie iluzji

Ach, władco, odzierający nawet z modlitw!

Czy niebiosa spadając na nas,
Tylko z nami igrają?
Aż wszystko zostanie zrównane z ziemią

Nawet, gdy wyschnie krew,
Która pokrywa te ciernie,
Moje uczucia do ciebie się nie zmienią

Podnoszę głos, uwiązany pośród płomieni
Ale nie jestem w stanie zabić tej wypaczonej miłości
Nawet gdy moje ciało zostanie spalone i zniknie
Jeślibym nie został zbrukany,
Wtedy poprowadź mnie za sobą,
A potem delikatnie obejmij

skomentuj (3)

PIERROT - Yuuyami Suicide 2008-07-29 18:33:58

„Samobójstwo o świcie”

Samotny, otulony mglistym brzaskiem,
Powróciłem myślami do przeszłości,
Sprawdzając, czy w mym sercu nie pozostał jakiś żal...

Chwiejne stopy to z pewnością
Odrobina strachu, która we mnie pozostała
Jeśli tylko zrobię niewielki krok w przód,
Chyba wreszcie otuli mnie spokój... 

Wyskoczę wprost stąd,
Nie ma czasu na ból,
Pomimo tego twój głos,
Wciąż przebrzmiewa w mych uszach...
A oślepiające słońce o świcie
Stara mi się coś przekazać...

Przygryzione usta,
Niewielki gorączka, utrzymująca się aż do momentu zaśnięcia
Jeśli tylko zrobię niewielki krok w przód,
Chyba wreszcie otuli mnie wieczność...

Wyskoczę wprost stąd,
Nie ma czasu na ból,
Pomimo tego twój głos,
Wciąż przebrzmiewa w mych uszach
A oślepiające słońce o świcie
Stara mi się coś przekazać...

Wyskoczę wprost stąd,
Nie ma czasu na marzenia o przyszłości,
Pomimo tego twa twarz,
Wciąż pozostaje w mych wspomnieniach
A oślepiające słońce o świcie
Stara mi się coś przekazać...

skomentuj (1)

MIYAVI - Itoshii hito 2008-07-29 18:31:06

„Kochanie”

Kochanie,
Nie płacz proszę...
Nie powiedziałem Ci przecież, że Cię kocham, po to,
by ujrzeć Twe łzy...

Kochanie,
Wszystko będzie dobrze
Nie jesteś chyba smutna...?
Wiesz przecież, że gdy Ty jesteś smutna, 
mnie również ogarnia smutek

Kochanie,
Nie zamykaj oczu,
Właśnie tak... Właśnie tak, nie wolno Ci teraz zasypiać

Kochanie,
Nie chodzi o to, że mogę dla Ciebie umrzeć
Zdecydowałem, że będę dla Ciebie żył
Oczywiście, zawsze z Tobą, od teraz, na zawsze...

Pokochaj bardziej samą siebie... 
Mnie wystarczy pozostała cząstka Twej miłości

Kochanie,
Jeśli narodzę się ponownie
Pozostanę sobą
Ty również się nie zmienisz...
I będę powtarzał te słowa zawsze... zawsze...

Kochanie...
Powolutku otwórz oczy...
Przecież nic się nie zmieni, prawda?

I tak właśnie jest dobrze,
...Tak właśnie jest dobrze...

skomentuj (4)

LM.C - Sentimental PIGgy Romance 2008-07-29 18:27:25

„Sentymentalny romans ŚWIŃski”

Cześć – dziś ładna pogoda, więc zdrzemnęłam się, a potem pozdrowiłam dmuchawce
Jak długo? – na sawannie, którą obserwowałam, nie martwiąc się czasem, znalazłam jego
Hej-ho! – Jestem wstydliwa, więc po prostu patrzę na niego z daleka
Powiedz „hej”! – Krzykiem w głębi serca, nie sprawię, że się na mnie obejrzy

Gdy widzę jego sylwetkę, gdy chodzi, potrząsając grzywą...
Serce niemal rozrywa mi się w piersi

Ta miłość z pewnością się nie spełni
Nie mogę się nawet do niego zbliżyć
Bo ja, grubiutka, jak bombka,
Zostanę przez niego pożarta!

Znam... Będące powodem dumy grzywę i rozbrzmiewający w dżungli ryk
Dlaczego nie?... Czemu żeśmy się spotkali? Pomimo tego, że tak się różnimy...

Wszyscy na około sprzeciwiają się, mówiąc „Daj sobie spokój!”
Ale te oczy nie widzą już nic poza nim...

Ta miłość nigdy się nie skończy
Jeżeli nie przeszkadza ci miłość bez możliwości spełnienia,
Jeżeli możesz być z kimś tak okrągłym, jak ja
To mogę nawet zostać pożarta! 
Waaaaaaaaaaa?!!!
On zwrócił na mnie uwagę! Biegnie tutaj!
...niemożliwe! niemożliwe! Jednak nie da rady!
Moja miłość jest jak „świnie, które mogą latać”
Trzeba szybko uciekać,
Bo zostanę przez niego pożarta!

skomentuj (1)

LM.C - Little Fat Man Boy 2008-07-29 18:26:01

"Mała Baryłka"

Posłuchajcie tego,
Mój tatko jest po prostu zajebisty,
Myślę, że nikt nie kicha głośniej od niego.
Jego kichnięcie przypomina wybuch na Manhattanie,
A wszystko od północy na południe jest umazane śliną.

Ze mną wszystko jest w jak najlepszym porządku! 
Pokażę wam, że potrafię przelecieć po niebie, nawet bez spadochronu!
Bo dobrze mnie wychowali,
Bo potrafię wszystko dobrze zrobić,
Wierzcie mi, nawet, jak już się niesamowicie oddalę!

Tatko mnie objął, mówiąc "Boże"
- tak mnie nazwał.
To dlatego, że jestem w stanie wytrzymać i śmiech i łzy – powiedział.
Mój braciszek ma tendencje do tycia,
Łykał wszystko bez gryzienia i zamienił się w wielki grzyb.

Ale ja nie będę płakać!
Roześmieję się tak, jakby ktoś mi wymalował graffiti na twarzy!
Bo słucham, co się do mnie mówi,
Bo nie popełnię błędu,
Wierzcie mi, nawet, jak już się niesamowicie oddalę!

Za to, że wyrobiłeś we mnie poczucie wartości,
Otrzymasz prezent w moim stylu!
Ciekawe czy się zdziwisz?
Gdy się wyliże nadzienie z pączka,
To zamieni się w słońce
- Zanurkujemy w ogromną dioramę!

Tak więc,
Mam do ciebie prośbę, tatku
Już nie będę potrzebował rodzeństwa,
Więc przyrzeknij mi, że...
"Jeśli dziś będzie ładna pogoda... jeśli dziś będzie ładna pogoda..."
- Zanurkujemy w ogromną dioramę!

skomentuj (1)

INORAN - Unstoppable 2008-07-29 18:06:13

„Nieskończoność”

Z pewnością ma sens to, że tutaj jesteśmy,
Przyciąga nas wiara, iż coś istnieje

Puszczone w ruch wspomnienia płyną nieprzerwanie

Przypominam sobie oczywiste rzeczy
Jeśli wyciągniemy teraz dłonie, zdążymy, więc...

Uzmysłów sobie osoby, które powinieneś chronić, 
Aby żyć wspólnie z nimi

Poszukuj uwolnienia w znakach, dawanych przez słońce,
Niech twe uczucia rozpłyną się w czasie, niczym w deszczu

Wśród mieszaniny blasku i cienia

Wzajemne spojrzenia i oddech, tuż na skraju przyszłości,
Wyciagnijmy więc dłonie, w poszukiwaniu prawdy 

Nie poddawajmy się, nawet jeśli byśmy mieli wszystko stracić
Błądząc, raniąc się nawzajem,
Stwórzmy wspomnienia, nie mające granic
Jesteś w stanie się zmienić,
...Dla osoby, którą kochasz

Poczujmy więc, 
Sens bycia tutaj
Poczujmy więc, 
Miejsce, którego zawsze szukaliśmy
Poczujmy więc, 
Dotyk złączonych dłoni 
Poczujmy więc, 
To, iż staliśmy się jednością

skomentuj (1)

GAZETTE - Cassis 2008-07-29 18:03:20

„Czarna porzeczka”

Wszystko powtarzało się wciąż i wciąż, na nowo
Nieustannie tylko raniliśmy się nawzajem
Krzywdziłem tak drogą mi osobę...
I nie byłem w stanie już tego powstrzymać

Dlaczego zetknięcie z tobą musiało być tak bolesne?
Ten sam schemat powtarzał się bez przerwy...
Tylko dlatego, iż bałem się tego,
Że mogę cię stracić

Usiłując zatrzeć wszystkie dni,
Których nie jestem w stanie zapomnieć,
...wtuliłem się w Ciebie,
Ty, o nic nie pytając,
Chwyciłaś moją dłoń

Nawet jeśli jutro twe uczucia się zmienią,
...z pewnością wciąż będę cię kochał
Nawet jeśli jutro miałbym być dla ciebie nikim,
...z pewnością wciąż będę cię kochał
Będę podążał za tobą,
Ku nieodgadnionej przyszłości
Wciąż podążał za tobą,
...ku przyszłości, której będziesz częścią


Bezustannie gościsz w mych myślach,
Wypierając wszelkie przykre wspomnienia

Dławiony pragnieniem,
Liczę wszystkie noce, 
Kiedy nie mogę cię ujrzeć

Samotność – owoc naszych nieporozumień,
Wciąż tylko się pogłębia
Nie chciałbym, abyś płakała w odosobnieniu...
Niezależnie od odległości między nami,
Proszę... zostańmy razem, mogąc sobie zaufać

Chciałbym śmiać się, trwając tak bez końca
Nie raniąc cię już nigdy więcej,
Nigdy już nie powtarzając wspomnień,
Które zblakły z czasem

Nawet jeśli jutro twe uczucia się zmienią,
...z pewnością wciąż będę cię kochał
Nawet jeśli jutro miałbym być dla ciebie nikim,
...z pewnością wciąż będę cię kochał
Będę podążał za tobą,
Ku nieodgadnionej przyszłości
Wciąż podążał za tobą,
...ku przyszłości, której będziesz częścią


Proszę...
Chciałbym być dla ciebie tym jedynym...
Proszę...
Nie cofaj swojej dłoni...

Będę podążał za tobą,
Ku nieodgadnionej przyszłości
Wciąż podążał za tobą,
...ku przyszłości, której będziesz częścią

skomentuj (1)
Uwaga !!!

Wszelkie zamieszczone tłumaczenia piosenek są własnością serwisu
i są chronione prawami autorskimi.
Kopiowanie, przerabianie
i wykorzystywanie bez zgody
i wiedzy autora ZABRONIONE!!!!!!!!


***

Kontakt z nami (gg):
Fuzz: 1940280
Mati: 3363203

PARTNERZY


--> Daty imprez jrockowych,
koncertów, itp.





moi mili robimy mailing list,
wszystkich zainteresowanych
wszystkich chętnych prosimy
o wpisanie się poniżej!




SUBskrybuj się!
Subskrypcja Clever-Sleazoid

Twój email







REQUESTY


(tu prosimy kierować wszelkie pro�by o tłumaczenia, nie w komentarzach)

***


KSIĘGA:


Wpisz się do księgi...

***


DOŁĄCZ NAS DO
ULUBIONYCH:

niechaj Kyo będzie z Tobą !!!





FUZZ i MATI,
czyli o naszym projekcie



O DIR en GREY
(link do oficjalnej strony)


LINKI




-> czyli nasza polska strona o jrocku (teksty, downloady z podpisami polskimi itp.)


--> Nasz klub Dir en Grey


*** *** ***




--> Garden of Destruction


--> Sugar Pain


--> Pink Killer


--> Psychedelic Heroine


--> wszystko o filmie, anime i muzyce azjatyckiej


*** *** ***


Archiwum:


2008
sierpień
lipiec
maj




Jeśli chcesz się wymienić, skorzystaj z naszego buttona:



STRONA
GŁÓWNA



Tłumaczenia
Dir en Grey



Marrow of a Bone
10. The Pledge

Withering to death
01. Merciless Cult
04. Kodoku ni shisu,
yueni kodoku

08. Machiavellism
10. The final
12. Spilled milk
14. Kodou

Vulgar
06. Red...em
09. Kasumi
13. Obscure
14. Amber

Kisou
03. 24 Cylinders
06. Embryo

Macabre
04. Egnirys Cimredopyh +)
An Injection

06. Hotarubi
12. Zakuro
13. Taiyou no ao

Gauze
03. Yurameki
04. Raison D'etre
05. 304 Goushitsu Hakushi-no Sakura
07. Tsumi to batsu
08. Mazohyst of decadence
09. Yokan
11. -ZAN-
12. Akuro-no oka

Missa
05. Garden

Single
01. Ain't afraid to die
02. Uknown... Despair...
A lost

03. Dozing Green

Kyo Poem Book
01. 304 Goushitsu,
shita to yoru



Tłumaczenia
innych zespołów


by MAD
01. D'ESPAIRS RAY - Marry of the blood

02. D'ESPAIRS RAY - Maveric

03. KAGEROU - Zestsubou-ni
Sayonara


04. SADS - Strawberry

05. THE BACK HORN - Seimeisen

by FUZ
01. ACID BLACK CHERRY - Black Cherry

02. ACID BLACK CHERRY - Spell Magic

03. ALICE NINE. - Mugen-no hana

04. GAZETTE - Cassis

05. INORAN - Unstopabble

06. LM.C - little Fat Man boy

07. LM.C - Sentimental PIGgy Romance

08. MIYAVI - Itoshii Hito

09. PIERROT - Yuuyami Suicide



Kluby:


{kluby}

Ulubieni:


{ulubieni}



LICZNIK


{licznik}

Layout - design by Mati
Stworzony pod Mozillę Firefox